A friend of mine, who happens to speak Chech came across this letter that is allegedly sent to the president in order to get out of national Army service.

Below is the original transcript

Vysoce vážený pane prezidente,

Obracím se na Vás s prosbou o zproštění povinné vojenské služby vzhledem k obtížné rodinné situaci, ve které se nalézám:

Mám 24 let a oženil jsem se s vdovou ve věku 44 let. Má manželka má dceru ve věku 25 let; shodou okolností se stalo, že s touto dcerou mé manželky se oženil můj otec, čímž se stal mým zetěm, neboť si vzal mou dceru. V této souvislosti je má dcera zároveň i mou macechou.

Mé manželce a mně se v lednu narodil syn; toto dítě je bratrem manželky mého otce, tedy jeho švagrem. Zároveň, jakožto bratr mé macechy, je i mým strýcem, to znamená, že můj syn je mým strýcem.

Manželka mého otce, tedy má dcera, porodila na Velikonoce chlapce, který je zároveň mým bratrem, neboť je synem mého otce, a zároveň i vnukem, protože je synem dcery mé manželky.

Jsem tudíž bratrem svého vnuka, a vzhledem k tomu, že jsem manželem tchyně otce tohoto dítěte, jsem tedy v postavení otce svého otce a zároveň i bratrem jeho syna. Jsem tedy sám sobě dědečkem.

Z těchto důvodů Vás, vážený pane prezidente, prosím o zproštění vojenské služby, neboť, jak známo, zákon nedovoluje povolávat do armády zároveň dědečka, otce i syna z jedné rodiny.

Věřím, pane prezidente, že projevíte pochopení pro mou situaci.

via Vážený pane prezidente…. | Le meilleur.blog.cz :) .

My friends translation of the above letter into English

Dear Mr President,

I am writing to you to kindly ask you for cancelation of my duties in the army because of rather difficult circumstances in regard with my family:

I am 24 years old and I married a 44 years old widow. My wife has25 year old daughter; unexpectedly, this my wife’s daughter is married to my father, which means he is my son-in-law, because he married my daughter. In addition my daughter became my stepmother.

Me and my wife became parents, when in january our son was born. This child is my father’s wife’s brother and therefore I am his brother-in-law. In the same time, being brother of my stepmother, he is also my uncle, which as you can understand, means that my son is my uncle.

My father’s wife, my daughter, gave birth to a boy on Easter. As you can understand, he became my brother, because he is my father’s son. He is also my grandson, because he is my wife’s daughter’s son.

So my brother is my grandson and because my wife is my father’s son’s aunt I am in the position of the father of my father and also I am his son’s brother. Ultimately I am my grandfather.

Because of this reasons I would like to kindly ask you Mr President for canceling my duty to join the army, because as we all know, it is against the law to call for duty son, father and grandfather from the same family.

I hope you understand my circumstances and I am looking forward for your reply.

…. kudos to @hexxthalion